자막이 안 나오거나 싱크가 안 맞을 때
자막 문제는 원인이 네 가지뿐입니다. 증상만 보면 어느 쪽인지 바로 구분됩니다.
| 증상 | 원인 |
|---|---|
| 자막이 아예 안 뜸 | 파일명 불일치 또는 형식 미지원 |
| 글자가 �로 깨짐 | 인코딩 문제 |
| 처음부터 일정하게 어긋남 | 싱크 오프셋 |
| 갈수록 점점 더 어긋남 | 프레임레이트 불일치 |
1. 자막이 아예 안 뜰 때
파일명이 영상과 정확히 같아야 자동으로 불러옵니다. 확장자만 다르고 나머지는 전부 같아야 합니다.
Movie.2024.1080p.mkv
Movie.2024.1080p.srt ← 이렇게
Movie.2024.1080p_한글.srt ← 안 됨
같은 폴더에 있어야 하는 것도 조건입니다. 이름을 맞추기 번거로우면 재생기에 자막 파일을 끌어다 놓으면 바로 적용됩니다.
그래도 안 뜨면 재생기 메뉴에서 자막 트랙이 '없음'으로 되어 있는지 확인하세요. 영상에 자막이 내장된 경우 트랙 선택이 필요합니다.
2. 글자가 깨질 때
한글 자막은 인코딩이 두 갈래입니다.
- SMI — 예전 한국 포맷. 대부분 EUC-KR(ANSI) 로 저장돼 있습니다.
- SRT — 국제 표준. 보통 UTF-8 입니다.
재생기가 기대하는 인코딩과 파일의 인코딩이 다르면 글자가 깨집니다. 해결은 둘 중 하나입니다.
A. 재생기에서 인코딩 바꾸기 — 자막 설정에서 인코딩을 EUC-KR ↔ UTF-8로 바꿔보면 대개 바로 정상으로 돌아옵니다.
B. 파일을 다시 저장하기 — 메모장으로 자막 파일을 열고 다른 이름으로 저장 → 인코딩을 UTF-8로 지정. 이후로는 어떤 재생기에서도 깨지지 않습니다.
SMI를 SRT로 변환하는 무료 웹 도구도 많습니다. 모바일에서 볼 계획이면 SRT(UTF-8)로 통일해두는 편이 문제가 적습니다.
3. 처음부터 일정하게 어긋날 때
자막이 계속 2초 빠르거나 계속 3초 느린 경우입니다. 오프셋만 밀면 됩니다.
- 팟플레이어 —
←/→키로 0.5초씩 조정 - VLC —
G/H키로 50밀리초씩 조정 - 자막이 먼저 나오면 늦추고, 늦게 나오면 당깁니다
한 번 맞춰두면 그 영상에서는 계속 유지됩니다.
4. 갈수록 점점 더 어긋날 때
처음엔 맞는데 30분쯤 지나면 몇 초씩 밀리는 경우입니다. 프레임레이트가 다른 영상용 자막을 쓴 겁니다.
영화는 보통 23.976fps인데 자막이 25fps 기준으로 만들어졌다면, 시간이 갈수록 격차가 벌어집니다. 오프셋 조정으로는 해결되지 않습니다.
해결책은 두 가지입니다.
- 같은 릴리즈용 자막을 다시 구하기 — 파일명에 릴리즈 그룹명이 같은 자막을 찾으면 대개 맞습니다. 가장 확실합니다.
- 자막 배속 변환 — 온라인 자막 변환 도구에서 프레임레이트를 23.976 → 25 같은 식으로 바꿔주면 됩니다.
모바일에서 자막이 안 될 때
휴대폰 기본 재생기는 별도 자막 파일을 잘 못 불러옵니다. 이건 설정 문제가 아니라 지원 범위의 한계입니다.
모바일 위주로 본다면 자료를 고를 때부터 내장 자막(영상에 포함) 인지 확인하세요. 상세 페이지에 자막 정보를 표기하는 업체를 고르면 실패가 줄어듭니다. 어느 곳이 그런지는 영화 웹하드 순위의 확인 항목에 정리해뒀습니다.
정리
안 뜨면 파일명, 깨지면 인코딩, 일정하게 밀리면 오프셋, 점점 밀리면 프레임레이트. 이 네 가지 외의 원인은 거의 없습니다.
영상 자체가 재생되지 않는 문제는 받은 영상이 재생 안 될 때를 보세요.